Zighurat

  Co se týče používání Černé řeči, má pár jednoduchých pravidel. Tak za prvé: složeniny skládající se ze dvou substantiv mají svůj hlavní element na konci (podobně jako v angličtině (s její gramatikou má dost společného)). Např.: Temná věž - Lugburz (lug je věž, burz znamená temný/á/, pomlčka či mezera mezi nimi časem zmizela). Nebo např.: všichni elfové bude psáno illid ûk. Dále množné číslo podstatných jmen se tvoří přidáním î za jednotné číslo. Např.: Uruk - označení pro velké skřety, původně děs, hrůza; Urukî - skřeti (hrůzy). Osobu (možná i věc) vykonávající nějakou činnost získáme tak, že za příslušné sloveso přidáme ar. Jako třeba dělat - gorat a dělník - goratar nebo zavraždit - vrast a vrah - vrastar apod. Vyslovování je také podobné angličtině, třeba sh čteme š, z na konci jako c atd. Přípona -um znamená něco podobného jako v angličtině -ness. Jejím přidáním za slovo získáme tvary jako: tmavý, temný - burz; temnota - burzum.

 A

agh - a (spojka)

aklash - hudba 

alag - něco

alaj - zvíře

amul - potichu, tichý 

asgaja - nic

ash - jeden/a, o/, jediný /á, é/

asht - kostra

agzash - také, též, rovněž

armauk - nepřítel

art - zlato

ashurz - dříve, vpředu, předtím (před místně, pořadově i časově)

-at - infinitivní přípona (durbat - vládnout, tady mají české překlady holt smůlu, čeština je moc dokonalá)

atar - vědět, znát, poznat

atigat - tam, v tom, támhle (jako angl. over there)

azul - loutka, panenka

 B

bagga - stolička, oddenek (Bagga-igg - mochomůrka)

bartasat - hádat se, dohadovat se

biat - padat, klesat, hroutit se

blaghar - slaboch

blog - krev

boshnauk - přítel

brech - ovce

brulk - zbraň (obecně)

bûb - prase

bufasrogh - bludiště, komplex chodeb tvůrce: snaga.cz , stvořeno z: bufat (ztratit) - asr (uzel) - ogh (cesta)

bug - do (místně)

bukat - řvát, hučet

burz - tmavý, temný

Burzillid - Temný elf

burzum - tma, temnota

 C

conogat - překročit (zákon), provinit se, dopustit se

 D

dakka dakka - rychle, ty chátro zasraná

dar - jak (otázka)

dorzogat - vzdát (se)

dot - oceán 

dru - dřevo

drûat - strach

dush - kouzlo 

dushatar - šaman, kouzelník 

du - nyní, teď

dug - špína, odpadky, svinstvo, hnus

dulat - vyrušit, rozčílit 

durbat - vládnout

durub - vůdce

 E

 F

fashat - vesnice, osada

fitugat - vítězit, zvítězit, vyhrát

fologh - tunel, podzemní chodba tvůrce: snaga.cz , stvořeno z: fogl-ogh (vykopat-cestu)

fraukanak - zbabělý, zbabělec 

frûm - duch

 G

garmadh - zbořený, zničený

garmogat - kopat, vrtat, hloubit

ghâsh - oheň

gijabat - mluvit, hovořit

gilat - váhat, rozpakovat se

gimbat - nalézt, objevit

girmus - zvěd

glob - debil, blázen, idiot

golb - byl, byli

gorat - pracovat, dělat, zpracovávat

gortak - blázen, šílenec

gosh - hostina, slavnost

goth - Pán, Lord

gothbork - drak

gretchin - malý otročí skřetík na kopání, mlácení nebo jako dřevo

grushat - bít (se), tlouci, bušit, šlehat

gu - stvořit, vytvořit

gukh - město

gûl - přízrak, Sauronův služebník ovládaný jeho myslí (více viz. Nazgûl)

gûr - já

gûri - my

gûrzauron - sen, vize

 H

hai - lid, národ, rasa

hînor - chrám

hojat - komora, komnata

hoq - tasit, vytáhnout 

hoshat - ticho, zmlkni!

hu - vidět 

hunat - vstoupit, vejít, vniknout

hurmam - začínat, započít

huz! - bacha!, pozor!

 I

igg - ropucha (Bagga-igg - mochomůrka)

Illid - elf

ishi - v, ve, do (sufixovaná přípona, např.: burzum-iši - do temnoty); z, do

ishidar - vnitřek, uvnitř

 J

jabat - říci 

jugaut - jih (jižní)

 K

kafsogat - kousat, uštknout, štípat

kala - zámek 

kallogat - střílet, zastřelit, vypálit

kalush - kůň

kamush - díky, poděkování

kamushat - děkovat

kargat - běžet, utíkat 

karmaz - jezero

kaspat - slyšet, poslouchat, zaslechnout

kat - hýbat (se), pohybovat (se), pohnout

kaulat - otevřít, otvírat

kaushar - obřad

kjaufturgat - křičet, vřískat, ječet

kon - něco

korrak - zbroj, brnění

kourat - pádlovat, veslovat

krirat - sekat, štípat

kulshudar - příšera, netvor 

kumlush - kráva

 L

lak - luk

laug - zlo

lum - řeka

lug - věž

lugat - upír

lat - ty

lati - vy

losh - vlna, vlněný oblek

Lugburz - Temná věž

lupat - prosit, žádat, modlit se

 M

mab - brzo

maj - hvězda 

mal - kde (otázka)

maprogat - chránit, krýt

mashtar - voják, pěšák 

mat (!) - mrtví, zemřít, (chcípni!) 

matat - zabít, zničit, pobít

migat - hojit, léčit se

migatar - obvaz

milom - labuť 

moraut - východ (ní)

mubullat - (u)zavřít, skončit

mûsh - místně: u, vedle, opodál; časově: za, při, ve (mûsh karmaz - u jezera)

 N

nadar - mezi, jeden z (jeden mezi několika)

nandrôkum - špatně/é/, nesprávně/ý/

nar - ne

naraut - západ (ní)

nardruat - poslouchat, podrobit se

nargzabat - potřebovat

narig - muset, musit

narkash - poslední, minulý, předešlý

narthrakat - dát, darovat, odevzdat, udělit

nash - venku, ven, pryč, mimo

nashara - žena

nashdar - vnější, vnějšek

nat - dělat (jako angl. do)

nazarkat - žehnat, požehnat

nazg - prsten

Nazgûl - Přízrak prstenu (Prstenový přízrak)

nen - ano

nudertogat - stavět, postavit

nulgat - (z)volit, vybírat, rozhodnout se

 O

ogat - dívat se (do), podívat se, podívej!

Olog - Zlobr

Olog-hai - Zlobří rasa, lid Zlobrů

or - dobrá, dobře (citoslovce)

 P

pagog - idiot, blbec

parat - kupovat

pav - nápoj, pití, doušek

pavat - pít

pikat - vařit (se), uvařit, ohřát

plash - voda

pogat - spěchat, hnát, mít naspěch

potat - přijít, pojď sem!, pojď!

prap - vzadu, pozadu, za, zpět

praushat - prodávat (kon at praushat - něco na prodej)

prokat - dotknout se, dotýkat se, dosáhnout

pushagigat - probodnout, nabodnout (na rožeň)

pushdug - smraďoch

 Q

 R

rând - ráno

raz - od, ze, o, po, před, na (jako angl. of)

rejthar! - útěk! (utečte, prchněte)

rejtharat - utéci, uprchnout, ústup!

rogtar - hlídka, stráž, dívat se

rogtar-lug - rozhledna, strážní věž 

rujat - střežit, chránit

 S

sadauk! - utok!

sadaukat - útočit, zaútočit, napadat 

sapat - sekera

sha, skai - citoslovce opovržení

shabrak - útok!, hrr na ně!

shakal - schody

shakapon - orel

shakh - pán, mistr, velitel 

shakop - palice, palcát

shakrop - zastavit se, zadržet

shakutarbik - trpaslík

shapaukat - vynalézat

shâpol - jeskyně

shara - muž

sharku - stařec, starý muž, kmet

sharpat - meč

shati - kopí

shaukalogat - vařit, uvařit

shematut - ošklivý, odporný, ohavný

shîgogat - ochutnat, zkusit, chutnat

shulg - les

shum - mnoho, velmi, velký

shumabat - říci, povědět, vyprávět

shumrazh burzum - celá dlouhá noc

skut - štít

snoshat - čichat, větřit, páchnout

snot - viz. gretchin

sta - málo, malý (i časově)

staunchur - hobit

staurz - malý

sundogat - podrobit si, dobýt

sushatas - droga, jed

 T

ta - jemu, jej, jeho

tach - kost

taikat - plížit se, přikrčit se

tark - člověk

taposhat - dolů po (taposhat lum - dolů po řece)

thrakat - přivést, přinést, chytit

throkat - jíst

throku - jídlo, potrava

ti - být (jsem, je, jsme…)

tug - jenom, pouze

 U

u - k, ke, ku, do, na (jako angl. to)

ub - mám, jsem povinen, měl bych (Ur ub gûri nat? - Co máme dělat?)

ubdraut - zítra

ubo - nechť, ať

ug - nyní, teď

ugdraut - dnes

ugil - po, za (časově)

ugrat - včera

ujak - vlk

-ûk - přípona všichni, všechno, všechny (thrakat ul ûk - přivést je všechny, píše se i bez mezer)

ukmash - oba (dva), obojí

-ul - přípona je, jim (nich, nimi), (gimbat ul - nalézt je)

ulurit - výt, skučet, naříkat

-um - abstraktní přípona odpovídající angl. -ness (viz. úvod)

um - jméno

ûr - pro (přijít pro něco)

ur - co (jaký, který; jako angl. what)

urrogat - nenávidět

uruk - děs, hrůza

Uruk - skřet (velký)

urur - ale

Uruk-hai - Skřetí rasa, národ skřetů

ush - válka, boj

ushat - válčit, bojovat

ushatar - válečník

ushdarat - vyzvat (k boji), vyžadovat

ushkat - krmit, pást, živit

 V

vagun - obr

velgjurz - nevolno, blbě 

vok - pomáhat, pomoc (zvolání)

volbat - následovat (někoho), doprovázet

voraut - sever (ní)

vorbat - lovit, štvát, pronásledovat

vorroz - pohřebiště (pláň hrobů)

voshutraumat - vyslýchat, vyzvídat

vrapogat  - běžet, pádit, uhánět, běhat

vrapogat! - kupředu!

vrast - zavraždit

vrat - jít, procházet, chodit

vraut - odpočívat, hovět si

vurasat - porážet (dobytek), vraždit, masakrovat

 W

 X

 Y

 Z

za - určitý člen the (pro nás tedy zbytečný, snad jen, že klade důraz na slovo za sebou)

zagira - O.K., schválit

zigan - cigán

zorrat - plenit, drancovat, rabovat

zosh - mít, vlastnit (jako angl. have)

zuzar - nemrtví

Číslovky:

ash - jedna

mash - dva

nam - tři

ruk - čtyři

krak - pět

ulm - šest

udu - sedm

nog - osm

krith - devět

nuk - deset

   Náš jediný příklad čisté Černé řeči je nápis na Prstenu: Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul. „Jeden Prsten vládne všem, Jeden Prsten je najde, Jeden Prsten je všechny přivede a do Temnoty sváže.“  (Překlad v české versi Pána prstenů zní takto: „Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže, Jeden všechny přivede, do temnoty sváže“ - to je přesným překladem z angličtiny, který sice nezní tak poetický, ale zato je přesnější - pozn. překladatele.) Nazg je „prsten“, a nachází se též v Nazgûl „Prstenový přízrak“. Ash je číslovka „jeden/-a/-o“, agh je spojka „a“, vzdáleně podobná skandinávskému og, och. Burzum je „temnota, tma“, je zde evidentně inkorporován tentýž element búrz, burz - „tmavý, temný“ jako v Lugburz „Temná věž (Věž temna)“, toto jméno v Černé řeči je překlad Sindarského Barad-dûr. Z toho důvodu musí být to -um v burzum abstraktní příponou stejně jako „-ness“ v odpovídajícím anglickém slovu „darkness“. Burzum má příponu ishi „v, ve, do“. V přepisu je oddělena od burzum spojovníkem, ale není zde nic, co by mu odpovídalo v přepisu nápisu na Prstenu v Tengwar, takže je to asi jen příklonka či lokativní koncovka. (Je pozoruhodně podobná s Quenyjským -ssë a může podporovat teorii, kterou zveřejnil Robert Foster ve svém Complete Guide to Middle-earth, že Černá řeč byla do určité míry založena na Quenye a jejím pokroucení. Element burz - „tmavý, temný“ je též trošku podobný elfímu kmeni pro „černý“, mor.) Ačkoli je burzum-ishi v angličtině přeloženo jako „in the darkness“, není zde nic, co by odpovídalo určitému členu, pokud není nějak zabudován v iši. Ale není žádný záznam o tom, že by Černá řeč rozlišovala mezi určitými a neurčitými substantivy.

   Slovo durbatulûk „vládnout všem“ by mohlo být pokusně rozložena na durb-at-ul-ûk „vládnout-určení-jim-všem (rule-to-them-all)“. Podobně máme gimb-at-ul „nalézt-určení-je (find-to-them)“, thrak-at-ul-ûk „přivede-určení-je-všechny (bring-to-them-all)“ a krimp-at-ul „sváže-určení-je (bind-to-them)“. Slovesa s koncovkou -at jsou překládána jako infinitivy: durbat, gimbat, thrakat, krimpat = „vládnout, nalézt, přivést/přinést, svázat/spoutat“. I když mluvíme o slovesech končících -at jako o infinitivech, může se jednat o speciální intentivní tvar označující účel: Prsten byl udělán, aby vládl, nalezl, přivedl a svázal ostatní Prsteny Moci. Černá řeč neobsahuje jen příponu -ul znamenající „je, jim (nich, nimi)“, ale i, a to je více pozoruhodné, příponu a ne samostatné slovo vyjadřující „všechno (-i, -y, -a)“: -ûk.